1
00:00:02,790 --> 00:00:07,366
상업성 도용 금지
개인 소장용일시 수정 허용
Caption by  †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:12,187 --> 00:00:17,593
NARUTO

3
00:01:55,151 --> 00:01:59,088
너야말로 이걸로 눈을 뜬거 아니냐?

4
00:02:02,383 --> 00:02:05,291
그땐 방해물이 끼어들었지만

5
00:02:05,291 --> 00:02:07,800
이번엔 그렇겐 안 된다

6
00:02:10,563 --> 00:02:12,319
보여주지

7
00:02:12,319 --> 00:02:15,471
사륜안의 진정한 힘을 말이다

8
00:02:16,708 --> 00:02:17,958
좋다

9
00:02:17,958 --> 00:02:21,796
그렇다면 나도 본실력을
내서 상대해주지!

10
00:02:22,290 --> 00:02:26,503
너야말로 그 사륜안으로 잘 봐라

11
00:02:26,503 --> 00:02:29,552
나의 닌자의 길이란 걸 말야!

12
00:02:30,894 --> 00:02:34,058
影分身の術
그림자 분신의 술법!

13
00:02:35,874 --> 00:02:40,252
쓸데없이 수를 늘린 것
만으론 날 이길 순 없다

14
00:02:42,031 --> 00:02:43,070
이 자식!!

15
00:02:50,080 --> 00:02:53,999
사륜안이라면 본체는
한번에 파악 가능하다

16
00:02:53,999 --> 00:02:57,333
일부러 네 놀이에 어울려준거다

17
00:02:59,698 --> 00:03:01,255
이제 봐주지 않는다

18
00:03:09,124 --> 00:03:11,320
火遁　豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

19
00:03:34,800 --> 00:03:38,121
아버지와 아들 금이 간 문장

20
00:03:59,780 --> 00:04:01,388
뭐였지..

21
00:04:01,887 --> 00:04:03,635
형의 그 눈은..

22
00:04:04,668 --> 00:04:05,925
그건..

23
00:04:06,520 --> 00:04:09,162
평범한 사륜안이 아니었어

24
00:04:14,430 --> 00:04:15,668
게다가..

25
00:04:16,349 --> 00:04:19,218
그때부터 상당히 시간이 지났지만..

26
00:04:19,218 --> 00:04:23,854
아버지하고 형, 아직도 사이가 어색해..

27
00:05:24,011 --> 00:05:26,839
좋은 아침이죠? 아빠

28
00:05:30,403 --> 00:05:33,388
그래 좋은 아침이다

29
00:05:33,388 --> 00:05:37,991
사스케, 요즘 아카데미는 좀 어떠냐?

30
00:05:40,342 --> 00:05:43,061
학교 수업만으론 시시해

31
00:05:43,061 --> 00:05:46,356
난 항상 일등이니까

32
00:05:47,804 --> 00:05:50,544
火遁　豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

33
00:05:56,620 --> 00:05:57,815
굉장해

34
00:05:59,116 --> 00:06:02,053
이것이 우치하의 기본 인술이다

35
00:06:02,053 --> 00:06:04,561
방금 가르친 대로다

36
00:06:04,561 --> 00:06:08,523
챠크라를 짜내서
고항으로부터 가슴까지 끌어올려

37
00:06:08,523 --> 00:06:12,098
그 후에 한번에 뱉어낸다

38
00:06:12,098 --> 00:06:12,839
해봐라

39
00:06:12,839 --> 00:06:14,030
네!

40
00:06:17,338 --> 00:06:21,871
아버지가 나한테 직접
술법을 가르쳐주고 있어

41
00:06:21,871 --> 00:06:25,817
나도 드디어 아빠한테 인정받게 된거야

42
00:06:25,817 --> 00:06:27,648
기대에 부응해야지

43
00:06:30,848 --> 00:06:32,346
나도 물론!

44
00:06:34,294 --> 00:06:36,649
火遁　豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

45
00:06:46,387 --> 00:06:49,268
역시 이타치 처럼은 안되는군..

46
00:06:52,935 --> 00:06:58,026
너에겐 아직 너무
빨랐던걸지도 모르겠구나

47
00:06:58,026 --> 00:07:03,442
우치하 일족은 화둔을 쓰게 되고 나서야
비로소 어엿한 닌자로써 인정받는다

48
00:07:11,024 --> 00:07:15,724
우치하 문장은 불을
조절하는 부채를 가르키는 말이다

49
00:07:20,393 --> 00:07:22,847
火遁　豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

50
00:07:25,705 --> 00:07:26,578
젠장..

51
00:07:26,578 --> 00:07:27,739
한 번 더!

52
00:07:28,902 --> 00:07:31,625
火遁 豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

53
00:07:39,219 --> 00:07:45,944
火遁 豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

54
00:07:49,950 --> 00:07:51,246
오늘에야 말로..

55
00:07:53,048 --> 00:07:56,327
火遁 豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

56
00:08:01,549 --> 00:08:05,114
火遁 豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

57
00:08:14,704 --> 00:08:15,865
사스케

58
00:08:16,513 --> 00:08:18,452
잠시 기다리렴

59
00:08:18,452 --> 00:08:20,177
왜?

60
00:08:26,422 --> 00:08:28,396
뭐야...

61
00:08:28,396 --> 00:08:30,358
아 움직이지 마렴.

62
00:08:37,941 --> 00:08:39,570
자 끝났다

63
00:08:43,976 --> 00:08:45,742
엄마..

64
00:08:52,838 --> 00:08:54,187
아무것도 아냐

65
00:08:54,187 --> 00:08:55,714
그래?

66
00:09:05,258 --> 00:09:07,328
火遁 豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

67
00:09:18,486 --> 00:09:21,026
역시 이타치처럼은 안되는군..

68
00:09:23,892 --> 00:09:27,871
너에겐 아직 너무
빨랐던걸지도 모르겠구나

69
00:09:27,871 --> 00:09:30,055
아직...아직이야

70
00:09:30,763 --> 00:09:32,625
제길...한번 더!

71
00:09:34,418 --> 00:09:37,547
火遁 豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

72
00:09:47,592 --> 00:09:49,081
아빠

73
00:09:51,973 --> 00:09:54,103
한번 더..

74
00:09:55,533 --> 00:09:58,137
한 번 더..좀 봐줘.

75
00:09:58,697 --> 00:10:01,085
너에겐 아직 빠르다

76
00:10:01,085 --> 00:10:03,619
일주일이 지나고 나서
또 가르쳐도..

77
00:10:05,153 --> 00:10:06,344
그게 아니라..

78
00:10:08,080 --> 00:10:10,317
술법을 터득했어

79
00:10:10,317 --> 00:10:12,901
그래서 봐줬으면 해서...

80
00:10:36,967 --> 00:10:38,764
실패는 용납되지 않아..

81
00:10:38,764 --> 00:10:42,324
火遁　豪火球の術!
화둔 호화구의 술법!

82
00:11:34,267 --> 00:11:37,010
역시 내 아이다

83
00:11:39,718 --> 00:11:41,225
잘 했다

84
00:11:41,225 --> 00:11:44,466
지금부터 그 등에 있는
문장에 부끄럽지 않게

85
00:11:44,466 --> 00:11:47,354
자신을 갈고 닦고 크게 나아가거라

86
00:11:51,930 --> 00:11:53,183
네

87
00:11:53,183 --> 00:11:56,168
그리고 한가지 말해두겠다

88
00:11:57,854 --> 00:12:00,356
이제 형 뒤는 쫓지 마라

89
00:12:14,283 --> 00:12:16,088
엄마

90
00:12:19,019 --> 00:12:25,203
아빠는 형하고 나를 사실은
어떻게 생각하고 있는걸까?

91
00:12:26,266 --> 00:12:28,835
왜 그래 갑자기..

92
00:12:30,487 --> 00:12:32,413
요전에 아빠가..

93
00:12:32,413 --> 00:12:37,505
나한테 "역시 내 아이다"라고 말해줬어

94
00:12:37,505 --> 00:12:40,659
항상 형한테만 그렇게 말했었어

95
00:12:40,659 --> 00:12:43,275
그래서 엄청 기뻤어

96
00:12:43,275 --> 00:12:44,317
그래?

97
00:12:44,317 --> 00:12:46,045
다행이네

98
00:12:46,045 --> 00:12:48,275
하지만 요즘..

99
00:12:48,275 --> 00:12:52,088
아빠하고 형의 사이가 안좋으니까

100
00:12:54,595 --> 00:12:57,311
나는 단지..

101
00:12:57,311 --> 00:13:00,187
형의 대신일까 해서..

102
00:13:07,259 --> 00:13:08,487
형은 형..

103
00:13:08,487 --> 00:13:10,438
너는 너란다

104
00:13:10,438 --> 00:13:14,135
아빠는 항상 너네들을 신경쓰신단다

105
00:13:14,135 --> 00:13:16,767
그럼 왜 형만!

106
00:13:17,559 --> 00:13:18,988
그런게 아냐

107
00:13:18,988 --> 00:13:24,619
아빠는 일족의 대표로서
우치하 일족을 지키지 않으면 안 돼

108
00:13:25,054 --> 00:13:27,110
그게 무슨 소리야?

109
00:13:27,110 --> 00:13:30,736
이타치는 너보다 큰 인생선배일 뿐

110
00:13:30,736 --> 00:13:35,265
그만큼 일족을
위한 일을 맡게 되잖아?

111
00:13:35,265 --> 00:13:39,124
아빠는 그 일의 감독역이니까..

112
00:13:39,124 --> 00:13:43,493
아무래도 시선을 이타치
한테만 돌린 걸지도 모르겠구나

113
00:13:49,810 --> 00:13:53,177
하지만 이건 우리
둘만의 비밀인데

114
00:13:53,177 --> 00:13:58,358
나하고 있을 때는
네 얘기만 한단다, 아빠가

115
00:14:02,076 --> 00:14:06,116
그게 그 사람, 언제나
무뚝뚝하니까 말야

116
00:14:24,916 --> 00:14:27,148
반드시 형을 따라잡고 말겠어

117
00:14:43,031 --> 00:14:44,622
제길..

118
00:14:49,781 --> 00:14:53,475
형의 등은 아직도 멀었어..

119
00:15:06,160 --> 00:15:08,084
용서해라 사스케

120
00:15:08,084 --> 00:15:09,331
다음에 가르쳐줄게

121
00:15:09,331 --> 00:15:11,008
아야

122
00:15:12,748 --> 00:15:15,323
일족 일족

123
00:15:15,323 --> 00:15:19,497
그런 당신들은 자신들의
그릇을 잘못 재고

124
00:15:19,497 --> 00:15:22,229
나의 그릇의 깊이를 모르니까

125
00:15:22,229 --> 00:15:24,628
지금 거기에 뻗어있는거다

126
00:15:30,222 --> 00:15:35,076
나의 그릇은 이런
시시한 일족에게 절망하고 있다

127
00:15:35,690 --> 00:15:41,630
왠지 그 날부터 형이 예전
형이 아닌 것 같은 기분이 들어

128
00:15:49,022 --> 00:15:51,310
형.

129
00:15:51,310 --> 00:15:53,156
오늘..

130
00:15:53,156 --> 00:15:57,438
학교 끝나면 수리검술
수행에 좀 따라가주라

131
00:15:57,438 --> 00:15:59,626
난 바쁘다

132
00:15:59,626 --> 00:16:02,904
아버지한테 배우면 돼잖아

133
00:16:02,904 --> 00:16:07,771
하지만..수리검술이라면
형이 잘하는건..

134
00:16:07,771 --> 00:16:09,553
나도 알고 있어

135
00:16:10,529 --> 00:16:15,564
형은 언제나 그렇게
날 성가신 놈 취급하고 있어

136
00:16:25,275 --> 00:16:26,683
아야..

137
00:16:28,707 --> 00:16:30,891
용서해라 사스케

138
00:16:30,891 --> 00:16:32,614
다음에 가르쳐줄게

139
00:16:47,551 --> 00:16:52,696
오늘은 너를 신경써줄 시간이 없다

140
00:16:52,696 --> 00:16:55,234
언제나 언제나
용서해라 사스케라면서..

141
00:16:55,234 --> 00:16:57,221
이마에 꿀밤만 때리고..

142
00:16:57,221 --> 00:16:58,514
게다가 오늘은..이라면서

143
00:16:58,514 --> 00:17:01,999
항상 봐주지 않으면서..

144
00:17:04,776 --> 00:17:05,771
다행이다

145
00:17:05,771 --> 00:17:08,357
역시 형은 옛날 그대로야..

146
00:17:16,973 --> 00:17:18,000
형.....

147
00:17:24,428 --> 00:17:27,949
그때 아빠를 보는 형의 눈..

148
00:17:30,126 --> 00:17:32,398
평범한 사륜안이 아니었어

149
00:17:33,915 --> 00:17:35,598
게다가..

150
00:17:37,107 --> 00:17:38,527
아빠..

151
00:17:39,877 --> 00:17:44,499
사륜안이라는거...종류가 몇개나 있어?

152
00:17:44,499 --> 00:17:45,762
뭐야..

153
00:17:45,762 --> 00:17:49,120
벌써 사륜안에 흥미가 있는거냐

154
00:17:49,667 --> 00:17:53,753
하지만..너에겐 아직 너무 빠르다

155
00:17:53,753 --> 00:17:56,178
화둔의 술법하고는 차원이 다르다

156
00:17:56,178 --> 00:17:58,536
하지만 언젠가는 나도

157
00:17:58,536 --> 00:18:02,057
누가 뭐래도 난 아빠의 아들이니까!

158
00:18:04,626 --> 00:18:08,994
분명 사륜안에는
그것을 뛰어넘는 동술

159
00:18:08,994 --> 00:18:11,451
"만화경 사륜안"이 있다

160
00:18:11,451 --> 00:18:13,803
만화경 사륜안..?

161
00:18:14,798 --> 00:18:17,082
우치하의 기나 긴 역사에서

162
00:18:17,082 --> 00:18:19,827
단 몇 명에서 밖에 발견되지 않은

163
00:18:19,827 --> 00:18:22,691
전설의 동술이다

164
00:18:22,691 --> 00:18:26,364
그리고 그것은 어떠한
특별한 조건하에서만

165
00:18:26,364 --> 00:18:28,343
개안되어졌다고 전해진다..

166
00:18:30,942 --> 00:18:33,118
특별한 조건?

167
00:18:44,608 --> 00:18:47,074
이제 형 뒤는 쫓지 마라

168
00:18:48,036 --> 00:18:51,765
아빠는 나하고 형의 사이를
어떻게 생각하고 있을까.

169
00:18:54,912 --> 00:18:56,401
아빠..

170
00:18:56,614 --> 00:19:00,908
어째서 형은 나를
신경써주질 않는걸까..?

171
00:19:04,362 --> 00:19:06,540
녀석은 좀 별나다

172
00:19:07,668 --> 00:19:11,715
그다지 사람하고 어울리는
걸 좋아하지 않는 타입이다

173
00:19:11,954 --> 00:19:13,833
어째서?

174
00:19:13,833 --> 00:19:15,883
글쎄

175
00:19:15,883 --> 00:19:18,462
부모인 나도 속을 알수
없는 녀석이니까...

176
00:19:19,323 --> 00:19:20,939
녀석은..

177
00:19:22,770 --> 00:19:27,166
형이 날 신경 써줬으면
하는 어조로 말했는데..

178
00:19:27,166 --> 00:19:30,393
반대는 안하네..아빠..

179
00:19:30,393 --> 00:19:33,380
자, 사스케 도시락 여??다

180
00:19:33,380 --> 00:19:34,945
수리검 연습이라면

181
00:19:34,945 --> 00:19:37,312
돌아오면 엄마가 봐줄 테니까

182
00:19:38,911 --> 00:19:40,558
연습이 아냐

183
00:19:40,558 --> 00:19:42,443
수행이야

184
00:19:42,443 --> 00:19:43,455
다녀오겠습니다

185
00:19:45,836 --> 00:19:47,628
다행이다

186
00:19:47,628 --> 00:19:51,959
역시 형을 그렇게
싫어하진 않는구나

187
00:19:51,959 --> 00:19:53,297
아빠..

188
00:19:55,624 --> 00:19:59,153
형은 7살에 아카데미를 수석으로 졸업

189
00:19:59,153 --> 00:20:01,750
8살에는 사륜안을 쓸 수 있게 됐다

190
00:20:01,750 --> 00:20:04,669
그리고 10살에 중급닌자로 승격했어

191
00:20:04,669 --> 00:20:09,224
하지만 나도 형하고 같은
우치하 일족의 피가 흐르고 있어

192
00:20:09,224 --> 00:20:10,794
형한테는 지지 않아

193
00:20:21,880 --> 00:20:23,742
설마라고는 생각않겠지만

194
00:20:23,742 --> 00:20:26,062
이게 너의 본실력이냐?

195
00:20:26,491 --> 00:20:29,240
이 정도로 닌자의 길이
어떻다는 둥 떠들어댔었냐?

196
00:20:34,652 --> 00:20:38,169
아직도 나를 친구놀이의
일원이라고 생각하냐?

197
00:20:41,435 --> 00:20:43,335
그렇다면..넌..

198
00:20:43,848 --> 00:20:45,542
어쩔 수 없는 멍청이다!

199
00:20:49,077 --> 00:20:50,666
꾸물꾸물 대지 마라

200
00:20:51,289 --> 00:20:52,581
본실력을 내라

201
00:20:52,581 --> 00:20:54,984
의외성 No.1인 우당탕탕 닌자!

202
00:22:48,834 --> 00:22:50,937
차회예고

203
00:22:50,937 --> 00:22:55,459
네지가 말한 대로 사스케는
어둠 속에 잠들어 있어

204
00:22:55,459 --> 00:22:56,750
제기랄..

205
00:22:56,750 --> 00:22:59,235
진심으로 싸우려고 하고 있어

206
00:22:59,235 --> 00:23:00,561
이봐 사스케

207
00:23:00,561 --> 00:23:04,708
이젠 나는 너에게 있어
친구도 뭐도 아닌거냐

208
00:23:04,708 --> 00:23:07,299
우리 제 7반이 해온 것들 전부..

209
00:23:07,299 --> 00:23:11,543
전부 너에게 있어서
아무 의미도 없었다는 거냐고!

210
00:23:11,543 --> 00:23:14,985
다음회!
개안 만화경 사륜안의 비밀